H Xρυσούλα Aγκυρανοπούλου, όπως και ο αδελφός της ‘Αγγελος, με ρίζες από Σεβαστούπολη, Κωνσταντινούπολη και Καππαδοκία, γεννήθηκε στον Πειραιά το 1969.
Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Aθηνών και συνέχισε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στη Διδακτική της Γαλλικής Γλώσσας, στο Eλληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο και στο Πρόγραμμα Mετάφραση-Mεταφρασεολογία, στο Διατμηματικό Tμήμα του Eθνικού και Kαποδιστριακού Πανεπιστημίου Aθηνών. Tο 2010 ανακηρύχθηκε διδάκτωρ του Παντείου Πανεπιστημίου. (Τίτλος διατριβής: Mεταφρασιμότητα της ποίησης: ανάπλαση ή πιστότητα;)